1 00:00:27,670 --> 00:00:37,564 NAŠA GLAVNA PREZENTACIJA 2 00:00:42,462 --> 00:00:45,910 "Osveta je presuda, koje je najbolje poslužiti hladno." 3 00:00:46,074 --> 00:00:48,400 - stara klingonska izreka - 4 00:01:22,700 --> 00:01:24,900 Smatrate li me sadističkim? 5 00:01:33,500 --> 00:01:40,190 Na tvom čelu znaš li ispeći pečena jaja! 6 00:01:42,430 --> 00:01:44,310 Znaš, mali... 7 00:01:46,470 --> 00:01:52,270 Pretpostavljam da ti je to jasno... 8 00:01:52,730 --> 00:01:58,500 da moji postupci nema ničeg sadističkog u tome. 9 00:02:00,230 --> 00:02:03,880 U redu, možda bi mi se svidio drugi Sadizam prema idiotima... 10 00:02:06,740 --> 00:02:08,630 ali ne prema tebi. 11 00:02:11,700 --> 00:02:14,950 Ne, mali, u ovom trenutku... 12 00:02:17,630 --> 00:02:19,910 jesam li... 13 00:02:20,210 --> 00:02:23,620 mazohistički do najvišeg stupnja. 14 00:02:24,010 --> 00:02:27,490 Račun. Tvoja je beba... 15 00:02:28,140 --> 00:02:31,914 4. FILM OD QUENTINA TARANTINA 16 00:03:13,547 --> 00:03:17,867 KAO UBOJICA ZAPOVIJEDUJU SMRTONOSNIM VIPERIMA 17 00:05:08,819 --> 00:05:12,951 PRVO POGLAVLJE 2 18 00:05:19,207 --> 00:05:21,894 PASADENA, KALIFORNIJA 19 00:05:27,314 --> 00:05:29,527 OBITELJSKO ZVONO 20 00:05:42,964 --> 00:05:44,330 ja dolazim 21 00:05:45,000 --> 00:05:47,616 Sarah, rano si jutros. 22 00:07:06,047 --> 00:07:08,012 OK, hajde, kučko. 23 00:07:09,480 --> 00:07:12,303 hajde Pokaži od čega si napravljen. 24 00:07:51,860 --> 00:07:56,270 - Mama, ja sam. - Hej, anđele moj. Kako je bilo u školi? 25 00:07:58,580 --> 00:08:01,692 Mamice, što je s tobom? a dnevni boravak? 26 00:08:01,805 --> 00:08:05,395 Oh... Tvoj mali glupi pas... 27 00:08:05,531 --> 00:08:08,467 poludio ovdje, kao da ima bjesnoću. 28 00:08:08,630 --> 00:08:11,335 - Upravo se to dogodilo - Je li to bio Barney? 29 00:08:11,420 --> 00:08:15,739 Draga, bolje da ne ulaziš. Ovdje ima iverja posvuda. 30 00:08:15,890 --> 00:08:17,780 Mogla bi se ozlijediti. 31 00:08:23,440 --> 00:08:26,624 Ovo je moj stari prijatelj Dugo ga nisam vidio. 32 00:08:27,190 --> 00:08:28,453 Zdravo mala moja. 33 00:08:29,175 --> 00:08:30,327 ja sam... 34 00:08:30,900 --> 00:08:32,360 kako se zoves 35 00:08:35,815 --> 00:08:37,599 Zove se Nikki. 36 00:08:38,200 --> 00:08:43,019 Nikki. To je jako lijepo ime za jako lijepu djevojku. 37 00:08:45,170 --> 00:08:46,820 Koliko imaš godina, Nikki? 38 00:08:49,342 --> 00:08:52,865 Nikki... ...te pitao nešto. 39 00:08:54,288 --> 00:08:57,969 - Imam četiri godine. - Imaš četiri godine, zar ne? 40 00:08:58,940 --> 00:09:03,005 Znaš, jesam također mala kćer. 41 00:09:04,495 --> 00:09:06,500 Sada bi također imala četiri godine. 42 00:09:10,006 --> 00:09:14,771 Dakle, moj anđele, mama to želi sada razgovaraj s prijateljem mirno. 43 00:09:15,267 --> 00:09:18,790 Sada se popnite u svoju sobu i Igraj se sam tamo dok te ne pozovem. 44 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 U REDU? 45 00:09:22,652 --> 00:09:26,180 Nikkia. U svoju sobu. Odmah! 46 00:09:39,838 --> 00:09:43,590 - Hoćeš li kavu? - Da rado. 47 00:09:51,340 --> 00:09:54,223 Ime ove domaćice iz Pasadene je Jeanne Bell. 48 00:09:54,380 --> 00:09:56,753 Udana za dr. Lawrencea Bella. 49 00:09:56,930 --> 00:09:59,643 Ali kad mi upoznali prije četiri godine... 50 00:09:59,846 --> 00:10:01,879 Zvala se i dalje Vernita Green. 51 00:10:02,020 --> 00:10:06,689 Njezino kodno ime bilo je Copperhead, moja Crna Mamba. 52 00:10:06,802 --> 00:10:08,473 Imate li ručnik? 53 00:10:09,986 --> 00:10:11,273 Da. 54 00:10:15,813 --> 00:10:16,820 Hvala. 55 00:10:17,235 --> 00:10:20,058 - Još s mlijekom i šećerom, ha? - da 56 00:10:23,540 --> 00:10:26,223 Vjerojatno je malo prekasno za ispriku? 57 00:10:26,381 --> 00:10:29,780 - Ipak si u pravu. - Slušaj, kučko. 58 00:10:30,170 --> 00:10:33,450 Želiš li me ispred moje kćeri vratiti se s nekim sranjem? 59 00:10:33,744 --> 00:10:35,890 Opet se saberite, dušo. 60 00:10:37,018 --> 00:10:40,338 neću te ubiti, ako je vaše dijete tamo, OK? 61 00:10:42,310 --> 00:10:45,509 Čini se da si razumniji kao što je Bill želio da vjerujem. 62 00:10:45,713 --> 00:10:51,980 Možda mi nedostaje suosjećanja i milosrđe, ali ne i razum. 63 00:10:56,801 --> 00:10:58,133 Slušati. 64 00:10:58,540 --> 00:11:00,223 ja znam da sam loše igrao s tobom. 65 00:11:00,798 --> 00:11:04,073 Izdala sam te. želim Mogao bih to poništiti. 66 00:11:05,370 --> 00:11:07,166 Imate sve razloge da mi vratiš. 67 00:11:07,325 --> 00:11:08,567 br. 68 00:11:09,967 --> 00:11:11,231 br. 69 00:11:11,344 --> 00:11:13,840 Kućni brojevi? Da ti se stvarno osvetim... 70 00:11:14,980 --> 00:11:20,649 Prvo bih te morao ubiti idi gore do Nikki i ubij je... 71 00:11:21,326 --> 00:11:25,233 onda bih morala čekati tvog muža, dobrog dr. Bella i ubiti i njega. 72 00:11:26,317 --> 00:11:30,404 Onda bih ti vratio Vernita. Tada bismo bili kvit. 73 00:11:30,969 --> 00:11:34,018 Ako budem imao vremena Da se mogu vratiti, okrenuo bih se. 74 00:11:34,153 --> 00:11:35,711 Ali to ne ide. 75 00:11:37,070 --> 00:11:39,830 mogu ti samo reći Sada sam druga osoba. 76 00:11:40,160 --> 00:11:43,840 Oh, kako super! Jednostavno me uopće nije briga. 77 00:11:44,200 --> 00:11:48,855 U svakom slučaju, znam da to zaslužujem tvoje suosjećanje i tvoje milosrđe nisu. 78 00:11:49,080 --> 00:11:53,439 Ali s obzirom na moju kćer Usrdno te molim za oboje. 79 00:11:54,040 --> 00:11:57,143 Kuja! Ne radi mi broj. 80 00:11:58,317 --> 00:12:01,795 Samo zato što te ne mogu vidjeti želite zaklati svoju kćer... 81 00:12:01,890 --> 00:12:05,890 ne moraš hodati ispred mene da probudi moje sažaljenje. 82 00:12:07,418 --> 00:12:10,534 Ti i ja još imamo račun za namirenje. 83 00:12:10,693 --> 00:12:14,306 I nema broja koji ste unijeli posljednje četiri godine... 84 00:12:14,440 --> 00:12:18,330 moglo nešto promijeniti. Čak ni ako ste trudni. 85 00:12:19,570 --> 00:12:21,668 A kada to želimo učiniti? 86 00:12:22,160 --> 00:12:26,523 Stvarno ovisi. Kada biste željeli umrijeti? 87 00:12:27,020 --> 00:12:28,530 Već sutra? 88 00:12:28,790 --> 00:12:31,070 - Prekosutra? - Što kažeš na večeras, kurvo? 89 00:12:31,221 --> 00:12:33,380 Fantastičan. i gdje? 90 00:12:33,670 --> 00:12:37,657 Nedaleko odavde je bejzbol teren, gdje treniram tim. 91 00:12:38,010 --> 00:12:41,744 Naći ćemo se sutra ujutro u 2:30, i sve u crnom... 92 00:12:41,970 --> 00:12:46,622 tvoja kosa ispod crne čarapa. Borimo se noževima. 93 00:12:47,100 --> 00:12:48,626 Vani smo neometani. 94 00:12:49,243 --> 00:12:50,642 I sada 95 00:12:52,155 --> 00:12:54,233 Napravit ću Nikki nešto za jelo. 96 00:13:02,320 --> 00:13:06,330 Bill je uvijek govorio s oštricom biste bili nepobjedivi. 97 00:13:06,653 --> 00:13:10,944 Zaveži, kučko. Ovaj seronja nema pojma ni o čemu. 98 00:13:11,160 --> 00:13:15,570 I možeš me jebeno voljeti lizanje guzice, crna mamba. 99 00:13:15,822 --> 00:13:20,520 crna mamba! prokleti! Zapravo odgovara Black Mamba mi je puno bolja. 100 00:13:20,960 --> 00:13:26,100 Slobodan izbor oružja. Nema na čemu također koristite gulilicu za krumpir. 101 00:13:26,436 --> 00:13:27,972 Vrlo smiješno, kučko. 102 00:13:28,988 --> 00:13:30,366 Vrlo smiješno. 103 00:14:28,269 --> 00:14:31,290 Nije mi bila namjera učiniti to pred vama. 104 00:14:33,660 --> 00:14:35,510 oprosti 105 00:14:37,144 --> 00:14:39,447 Ali možeš mi vjerovati jednu stvar: 106 00:14:42,270 --> 00:14:44,506 Ima ga tvoja majka inače nije zasluženo. 107 00:14:59,953 --> 00:15:01,353 Kad porasteš... 108 00:15:02,911 --> 00:15:05,420 a ti ono još uvijek nisam probavio... 109 00:15:09,708 --> 00:15:11,651 čekam te. 110 00:15:15,623 --> 00:15:17,688 Za takozvane ratnike: 111 00:15:18,543 --> 00:15:20,821 Jesu li uključeni u tučnjavu... 112 00:15:21,035 --> 00:15:26,589 ratnici su sami za pobjedu nad neprijateljem. 113 00:15:28,369 --> 00:15:34,090 Suzbiti sve ljudski osjećaj i suosjećanje. 114 00:15:38,600 --> 00:15:47,809 Sami ubijte svakoga tko vam stane na put ako je to Bog ili Buddha osobno. 115 00:15:48,416 --> 00:15:50,110 PET NA LISTI UMRLIH 116 00:15:51,560 --> 00:15:57,589 Ova istina ostaje u srcima boraca. 117 00:16:11,520 --> 00:16:13,055 DRUGO POGLAVLJE . 118 00:16:13,055 --> 00:16:16,750 DRUGO POGLAVLJE KRVLJENA NEVJESTA 119 00:16:23,105 --> 00:16:27,651 „ČETIRI GODINE I ŠEST MJESECI PRIJE U EL PASU, TEXAS" 120 00:17:08,858 --> 00:17:10,190 Pa onda... 121 00:17:10,823 --> 00:17:13,871 reci mi sve krvave detalje, Sin broj jedan. 122 00:17:14,091 --> 00:17:16,401 To je jebeni masakr, tata. 123 00:17:18,011 --> 00:17:21,459 Cijeli svatovi je doslovno pogubljen. 124 00:17:23,718 --> 00:17:26,924 - Daj mi broj. - Ukupno devet tijela. 125 00:17:27,481 --> 00:17:29,721 Netko je bio prokleto temeljit. 126 00:17:30,071 --> 00:17:34,083 Mlada, mladoženja, svećenik... 127 00:17:34,781 --> 00:17:36,613 pastorova žena. 128 00:17:37,241 --> 00:17:41,041 Imaju čak i staru crni orguljaš pucao. 129 00:17:41,874 --> 00:17:43,997 Očito je imao neko protiv svadbe... 130 00:17:44,081 --> 00:17:45,971 i nije htio zauvijek šutjeti. 131 00:17:51,131 --> 00:17:54,531 Isuse Marije! 132 00:18:00,483 --> 00:18:04,909 Što sam ti rekao, tata? Kao nešto prokleti udarni odred u Nikaragvi. 133 00:18:05,181 --> 00:18:09,448 Molim vas suzdržite se od psovanja, dečko. Vi ste ovdje u bogomolji. 134 00:18:09,629 --> 00:18:11,611 Oprosti, tata. 135 00:18:13,191 --> 00:18:15,546 bez sumnje, ovo je posao profesionalaca. 136 00:18:16,065 --> 00:18:19,751 Pretpostavljam da je odred smrti meksička mafija. 137 00:18:20,741 --> 00:18:24,895 - Četiri, možda petorica muškaraca. - Zašto to misliš? 138 00:18:25,663 --> 00:18:28,081 Pa tebi treba tako nešto sigurna i mirna ruka. 139 00:18:29,791 --> 00:18:31,941 Iza toga je nije ludi amater. 140 00:18:32,541 --> 00:18:35,351 Ovo je posao pravi pakleni pas. 141 00:18:36,051 --> 00:18:38,648 To možete vidjeti na čistoj izvedbi. 142 00:18:38,964 --> 00:18:42,149 Čak i ako je na prvi pogled izgleda kao divlja pucnjava okolo... 143 00:18:42,351 --> 00:18:45,351 Još uvijek se sve čini vrlo jasnim. 144 00:18:45,681 --> 00:18:49,601 Ako ste bili mentalno bolesni, čovjek bi se tome gotovo mogao diviti. 145 00:19:01,660 --> 00:19:04,754 - Tko je mlada? - Nemam pojma. 146 00:19:05,291 --> 00:19:09,271 Na vjenčanom listu kaže "Arlene Machiavelli". 147 00:19:09,971 --> 00:19:14,917 Ime je pogrešno. Zbog njezine haljine nazovimo je nevjesta. 148 00:19:15,091 --> 00:19:17,571 Vidi se da je bila trudna. 149 00:19:18,169 --> 00:19:19,727 Mora da je bio loš pas... 150 00:19:19,817 --> 00:19:23,430 da od tako lijepe djevojke puca u mozak. 151 00:19:25,561 --> 00:19:26,976 Pogledaj je. 152 00:19:29,481 --> 00:19:33,321 Kosa je zlatna kao slama, velike oči... 153 00:19:34,691 --> 00:19:36,935 Prekrasan, krvlju poprskan anđeo. 154 00:19:40,951 --> 00:19:43,761 - Sin broj jedan. - Da? 155 00:19:44,252 --> 00:19:48,241 Ovaj božanski kurčevo nije mrtav. 156 00:22:02,481 --> 00:22:05,047 VOZAČ ELLE ZAPOVIJED UBOJICA SMRTONOSNI VIPERS 157 00:22:05,047 --> 00:22:07,658 KODNI NAZIV: KALIFORNIJSKA PLANINSKA ZMIJA 158 00:22:23,581 --> 00:22:25,731 Nikad mi se zapravo nisi sviđao. 159 00:22:27,631 --> 00:22:30,161 Da budem iskren, Uvijek sam te prezirao. 160 00:22:32,051 --> 00:22:35,371 Ali to ne znači da te ne poštujem. 161 00:22:39,351 --> 00:22:44,721 Umrijeti u snu je luksuz, što nam se rijetko daje. 162 00:22:45,897 --> 00:22:48,991 Moj dar... za tebe. 163 00:22:55,856 --> 00:22:57,460 Sranje. 164 00:23:01,344 --> 00:23:02,699 Bok, Bill. 165 00:23:04,438 --> 00:23:05,725 kako je ona 166 00:23:06,380 --> 00:23:08,345 Ona je u komi. 167 00:23:09,158 --> 00:23:10,468 gdje je ona 168 00:23:10,897 --> 00:23:13,742 U ovom trenutku stojim tik do nje. 169 00:23:14,284 --> 00:23:15,684 Dobra djevojka. 170 00:23:18,931 --> 00:23:21,669 Elle, hoćeš odmah prekinuti misiju. 171 00:23:22,956 --> 00:23:26,456 - Dugujemo joj više od toga. - Ništa joj ne dugujemo. 172 00:23:26,660 --> 00:23:29,821 - Molim te, ne govori tako glasno. - Ništa joj ne duguješ. 173 00:23:29,957 --> 00:23:33,186 - Trebam li ti nešto reći? - Reci mi. 174 00:23:35,451 --> 00:23:38,538 Prebio si je iz batina, ali je nisi mogao ubiti. 175 00:23:39,329 --> 00:23:43,732 Ispalio sam joj metak u glavu lovi, ali njezino srce nastavlja kucati. 176 00:23:44,726 --> 00:23:48,610 Vidiš to sa svojima lijepo plavo oko. 177 00:23:49,062 --> 00:23:50,349 jesam li u pravu 178 00:23:51,795 --> 00:23:54,611 Imamo puno sa slatkicom. 179 00:23:55,471 --> 00:24:00,241 Ako se ikada više probudi, nastavit ćemo ovu igru. 180 00:24:00,971 --> 00:24:02,815 Ali postoji jedna stvar koju nećemo učiniti: 181 00:24:03,131 --> 00:24:07,219 Noću se ne šuljamo u nju Soba, kao ušljivi prljavi štakor... 182 00:24:07,580 --> 00:24:10,493 i ubiti ih u snu. 183 00:24:11,481 --> 00:24:15,394 I mi ovo radimo ne iz sljedećeg razloga: 184 00:24:15,529 --> 00:24:18,623 To je ispod našeg nivoa. 185 00:24:19,572 --> 00:24:21,582 Slažemo li se oko ovoga, gospođice Driver? 186 00:24:23,479 --> 00:24:27,227 - Navodno. - Navodno? 187 00:24:28,461 --> 00:24:32,015 Ne, ne vjerojatno. 188 00:24:32,534 --> 00:24:33,871 Sigurno. 189 00:24:35,357 --> 00:24:36,554 Dođi kući, draga. 190 00:24:38,293 --> 00:24:39,631 Redom. 191 00:24:41,511 --> 00:24:43,352 jako te volim. 192 00:24:44,210 --> 00:24:45,678 I ja tebe volim. 193 00:24:48,731 --> 00:24:50,091 Vidimo se onda. 194 00:25:01,741 --> 00:25:04,351 Vjerojatno sada tako mislite prilično čudno, ha? 195 00:25:07,411 --> 00:25:09,819 Želim ti nešto reći, ti kujo. 196 00:25:10,451 --> 00:25:12,574 Nikad se više ne probudi! 197 00:25:15,054 --> 00:25:18,762 ČETIRI GODINE KASNIJE. 198 00:25:48,250 --> 00:25:49,854 U ovom trenutku... 199 00:25:50,283 --> 00:25:55,093 Izrazito sam mazohističan. 200 00:25:55,201 --> 00:25:57,261 Račun. Tvoja je beba... 201 00:27:01,036 --> 00:27:02,865 moje dijete. 202 00:27:29,287 --> 00:27:30,890 Četiri godine. 203 00:28:02,755 --> 00:28:05,071 Cijena je 75 dolara po kurbi, prijatelju moj. 204 00:28:05,442 --> 00:28:08,807 - Jesi li već stvarno napaljen, prijatelju? - O, da, čovječe. 205 00:28:16,666 --> 00:28:20,347 Ovo su pravila. Pravilo broj jedan: Bez batina. 206 00:28:20,505 --> 00:28:24,096 Ako ona ima ljubičicu ili Ako vam nedostaje zub, eto problema. 207 00:28:24,209 --> 00:28:26,445 Dakle, definitivno ne nešto u lice. 208 00:28:26,625 --> 00:28:29,945 I još nešto: mala pička jest pljuvač. To je neka vrsta refleksa. 209 00:28:30,194 --> 00:28:31,932 Pljuje ona ili ne: Bez batina. 210 00:28:32,191 --> 00:28:34,439 Pa razumijemo se? 211 00:28:34,531 --> 00:28:37,059 - da - Pravilo broj dva: 212 00:28:37,194 --> 00:28:40,785 Nema trzavica, nema ugriza. Bez ikakvih tragova. 213 00:28:41,121 --> 00:28:43,924 Sve dok to imaš na umu, prijatelju... 214 00:28:44,918 --> 00:28:48,170 Tvoje cijevi dolje su pokvarene, Tako da možeš slobodno svršiti u nju. 215 00:28:48,283 --> 00:28:51,535 Ne pravite buku i nered. Vraćam se za 20 minuta. 216 00:28:52,957 --> 00:28:55,571 Da... Oh, sranje! 217 00:28:56,435 --> 00:28:59,032 Oh, usput: Ne uvijek, ali ponekad... 218 00:28:59,122 --> 00:29:01,471 je li ova pička pička suvlji od kante pijeska. 219 00:29:01,607 --> 00:29:04,407 Kad se osuši, namaži je i onda počni. 220 00:29:06,151 --> 00:29:07,801 Dobar tek, prijatelju. 221 00:29:22,291 --> 00:29:26,335 Čovječe, stvarno si najljepši Djevojka koju sam imao danas. 222 00:30:14,881 --> 00:30:17,170 Hej, ti pastuhu! Tvoje vrijeme je isteklo, prijatelju. 223 00:30:17,381 --> 00:30:19,134 dolazim, nije važno jeste li završili. 224 00:30:19,261 --> 00:30:21,709 Hej, prijatelju, to si ti vrijedi li tvoj novac? 225 00:30:53,751 --> 00:30:55,561 Gdje je Bill? 226 00:30:56,761 --> 00:30:58,331 Gdje je Bill? 227 00:30:59,987 --> 00:31:02,629 - Molim te, prestani me udarati. - Gdje je Bill? 228 00:31:04,011 --> 00:31:06,875 - Ne poznajem nikakvog Billa. - Nemoj me zezati. 229 00:31:14,861 --> 00:31:18,528 Dakle, ti si mala kremasta torta, o kojoj svi pričaju. 230 00:31:18,821 --> 00:31:21,170 Jane Doe, što? Nikada nismo čuli za to. 231 00:31:21,283 --> 00:31:23,902 Pa, dolazim iz Huntsvillea u Texasu. 232 00:31:24,015 --> 00:31:27,877 Moje ime je Buck, a ja sam tu za kurac. 233 00:31:31,251 --> 00:31:34,923 Tvoje ime je Buck, zar ne? 234 00:31:36,131 --> 00:31:40,320 I ti si ovdje za kurac, zar ne? 235 00:31:40,930 --> 00:31:41,991 čekaj... 236 00:32:07,849 --> 00:32:09,407 "Jebeni mobitel." 237 00:32:10,559 --> 00:32:11,778 Onanist. 238 00:32:39,330 --> 00:32:40,865 Teksas. 239 00:34:27,841 --> 00:34:29,874 Mrdajte nožnim palcem. 240 00:34:34,681 --> 00:34:36,717 Mrdajte nožnim palcem. 241 00:34:45,031 --> 00:34:47,060 Mrdajte nožnim palcem. 242 00:34:53,134 --> 00:34:55,167 Mrdajte nožnim palcem. 243 00:35:00,293 --> 00:35:01,919 Mrdajte nožnim palcem. 244 00:35:02,009 --> 00:35:04,268 Dok sam ležao u Buckovom kamionetu... 245 00:35:04,403 --> 00:35:06,865 i moji udovi pokušao se pomaknuti... 246 00:35:07,011 --> 00:35:08,421 Mrdajte nožnim palcem. 247 00:35:08,551 --> 00:35:11,951 Vidio sam lica pičkica preda mnom tko mi je to napravio... 248 00:35:12,872 --> 00:35:15,469 a također i dupe, koji je za to bio odgovoran. 249 00:35:17,050 --> 00:35:22,763 Svi su bili članovi Odreda za ubojice Smrtonosna zmija. 250 00:35:24,481 --> 00:35:28,951 Ako je sreća nešto tako brutalno a ružnoća se kao osveta smije... 251 00:35:29,087 --> 00:35:33,039 onda je to dokaz da Bog ne samo da postoji... 252 00:35:33,152 --> 00:35:34,823 ali taj ispunjava svoju volju. 253 00:35:35,229 --> 00:35:37,736 Tada kada sam jedva išta imao znao za moje neprijatelje... 254 00:35:37,939 --> 00:35:43,608 bio prvi na mojoj listi mrtvih, O-Ren Ishii, najlakše ga je pronaći. 255 00:35:43,946 --> 00:35:48,869 Ako netko uspije, Postati kraljica tokijskog podzemlja... 256 00:35:49,050 --> 00:35:51,051 onda to može biti loše ostati tajna. 257 00:35:51,760 --> 00:35:56,475 O-REN ISHII ZAPOVIJED UBOJICA SMRTONOSNI VIPERS 258 00:35:56,475 --> 00:35:59,619 KODNI NAZIV: PAMUČNA USTA 259 00:36:01,109 --> 00:36:04,836 TREĆE POGLAVLJE PORIJEKLO O-REN 260 00:36:05,626 --> 00:36:10,761 O-Ren Ishii je rođen u Tokiju rođen u američkoj vojnoj bazi. 261 00:36:11,601 --> 00:36:14,998 Pola je japanski, pola Dijete kinesko-američkog vojnika... 262 00:36:15,151 --> 00:36:18,521 ostvarila prvo poznanstvo sa smrću kad je imala devet godina. 263 00:36:18,792 --> 00:36:21,886 Tada je postala svjedokinja o ubojstvu roditelja... 264 00:36:22,031 --> 00:36:28,503 po naređenju japanskih najnemilosrdnijih Gazda Yakuza, šef Matsumoto. 265 00:38:09,855 --> 00:38:12,227 jecaji 266 00:39:47,241 --> 00:39:48,769 mamice. 267 00:40:57,964 --> 00:41:00,041 Zaklela se na osvetu. 268 00:41:00,583 --> 00:41:05,871 I na njenu sreću bilo je tako Šef Matsumoto pedofil. 269 00:41:07,900 --> 00:41:11,243 U jedanaest se osvetila. 270 00:41:14,521 --> 00:41:18,075 Pogledaj me, Matsumoto. 271 00:41:20,050 --> 00:41:22,989 Dobro mi pogledaj lice. 272 00:41:25,199 --> 00:41:27,404 Pogledaj me u oči. 273 00:41:29,241 --> 00:41:31,581 Pogledaj mi nos. 274 00:41:32,380 --> 00:41:34,334 Ti na mojoj bradi. 275 00:41:36,242 --> 00:41:38,726 Pogledaj mi usta. 276 00:41:41,368 --> 00:41:43,069 Izgledam li poznato? 277 00:41:45,591 --> 00:41:50,514 Izgledam li kao netko koga si ubio? 278 00:43:13,681 --> 00:43:18,844 S 20 je pripadala najbolje ubojice žena na svijetu. 279 00:44:06,126 --> 00:44:10,665 S 25 godina bila je umiješana u ubojstvo umiješano devet nevinih ljudi... 280 00:44:11,229 --> 00:44:13,510 uključujući kćeri moja nerođena... 281 00:44:14,052 --> 00:44:17,711 u maloj vjenčanoj kapeli u EI Pasu, Texas. 282 00:44:18,524 --> 00:44:25,163 Ali na taj dan prije četiri godine napravila je ključnu pogrešku. 283 00:44:26,247 --> 00:44:28,573 Imala bi deset ljudi treba ubiti. 284 00:44:29,522 --> 00:44:35,551 Prije nego što dobijem zadovoljstvo treba dobiti... prvo što treba. 285 00:44:36,051 --> 00:44:38,621 Mrdajte nožnim palcem. 286 00:44:46,007 --> 00:44:47,751 Najgore je prošlo. 287 00:44:48,401 --> 00:44:51,791 A sada ih želimo natjerati ostale nožne prste da se migolje. 288 00:44:53,528 --> 00:44:55,741 TRINAEST SATI KASNIJE 289 00:45:26,612 --> 00:45:28,847 Dobrodošli u Air O. Mogu li pomoći? 290 00:45:28,983 --> 00:45:31,173 Okinawa. Lagani let. 291 00:45:34,403 --> 00:45:35,329 TIHI OCEAN 292 00:45:39,055 --> 00:45:40,658 ČETVRTO POGLAVLJE . 293 00:45:40,658 --> 00:45:45,039 ČETVRTO POGLAVLJE ČOVJEK IZ OKINAWE 294 00:45:49,421 --> 00:45:52,469 OTOK OKINAWA, JAPAN 295 00:45:58,341 --> 00:45:59,357 zdravo 296 00:45:59,831 --> 00:46:01,674 Dobrodošli. 297 00:46:06,426 --> 00:46:07,826 Dobrodošli. 298 00:46:09,021 --> 00:46:10,987 Govorite li engleski? 299 00:46:11,191 --> 00:46:13,449 Skoro točno. Američki. 300 00:46:13,630 --> 00:46:16,272 Američki. Dobrodošao, Amerikanac. 301 00:46:17,401 --> 00:46:18,508 Domo. 302 00:46:18,666 --> 00:46:20,901 Znam njihov jezik dobro. 303 00:46:21,601 --> 00:46:24,740 Kažu "Domo". Govorite li japanski? 304 00:46:24,871 --> 00:46:28,511 Ne, samo nekoliko riječi, što sam naučio od jučer. 305 00:46:30,454 --> 00:46:34,338 - Mogu li sjesti za šank? - Oh, naravno, naravno. Molim vas, sjednite. 306 00:46:38,011 --> 00:46:40,232 Koje ste još riječi naučili? 307 00:46:40,921 --> 00:46:42,581 Oh! Trenutak molim. 308 00:46:42,931 --> 00:46:46,691 Imamo kupce. Molim te, donesi čaj ovamo, požuri. 309 00:46:47,601 --> 00:46:50,666 Ali ja samo gledam moja omiljena emisija. 310 00:46:51,976 --> 00:46:53,940 Ti lijeni pas. 311 00:46:54,008 --> 00:46:55,711 Zajebi televiziju, požuri! 312 00:46:55,905 --> 00:46:59,699 Čaj je vruć. Zašto ga sam ne poslužiš? 313 00:46:59,812 --> 00:47:03,109 šuti. Miči guzicom. 314 00:47:04,361 --> 00:47:06,451 Oprostite molim vas. 315 00:47:08,461 --> 00:47:11,352 Koje japanske riječi još uvijek znaš? 316 00:47:11,911 --> 00:47:13,678 pusti me da razmislim... 317 00:47:14,242 --> 00:47:15,191 "Arigatou". 318 00:47:15,304 --> 00:47:17,171 "Arigatou". Dobro. 319 00:47:20,205 --> 00:47:21,604 Već sam rekao "Domo", zar ne? 320 00:47:21,671 --> 00:47:22,881 Da. 321 00:47:24,269 --> 00:47:25,579 "Konnichiwa". 322 00:47:27,205 --> 00:47:29,576 "Kon-ni-chi-wa". 323 00:47:29,667 --> 00:47:30,728 Ponoviti. 324 00:47:30,828 --> 00:47:31,961 "Konnichiwa". 325 00:47:32,061 --> 00:47:35,109 Ah, savršeno. Dobro. Dobro. 326 00:47:35,177 --> 00:47:37,887 Izgovaraju japanske riječi, kao da si Japanac. 327 00:47:38,045 --> 00:47:42,087 - Rugaš mi se. - Ne ne. Stvarno sam ozbiljan. 328 00:47:42,404 --> 00:47:44,971 Izgovor je vrlo dobar. 329 00:47:45,588 --> 00:47:49,901 Kažu "arigatou", kako mi kažemo "arigatou". 330 00:47:52,831 --> 00:47:56,495 Pa, hvala vam puno. Mislim... "arigatou". 331 00:47:58,001 --> 00:48:00,081 Trebao bi naučiti japanski. 332 00:48:00,591 --> 00:48:01,825 Vrlo lagano. 333 00:48:02,593 --> 00:48:04,625 ti šaljivdžija, Čuo sam da je teško. 334 00:48:04,721 --> 00:48:09,413 Vrlo teško. Ali ti govoriš japanski jezik. 335 00:48:12,221 --> 00:48:13,907 U REDU. 336 00:48:14,449 --> 00:48:16,256 Molim. 337 00:48:16,401 --> 00:48:19,259 O moj Bože! 338 00:48:20,501 --> 00:48:26,678 Hej, gdje je dovraga čaj? Požuri, dovraga! 339 00:48:31,093 --> 00:48:32,899 Lijenčina. 340 00:48:38,997 --> 00:48:40,445 Što želite? 341 00:48:41,616 --> 00:48:43,062 Žao mi je, što? 342 00:48:44,868 --> 00:48:46,268 Piće? 343 00:48:46,591 --> 00:48:49,950 Oh, da. Bocu toplog sakea, molim. 344 00:48:50,682 --> 00:48:54,093 Topli sake? Vrlo dobro. 345 00:48:54,164 --> 00:48:55,493 Topli sake! 346 00:48:55,802 --> 00:48:58,911 Sake? Usred dana? 347 00:48:59,529 --> 00:49:03,825 Danju, navečer, popodne. Ne zajebi se! Uzmi sake! 348 00:49:03,921 --> 00:49:06,603 Zašto uvijek moram dobiti sake? 349 00:49:06,751 --> 00:49:07,867 Sad me pažljivo slušaj. 350 00:49:08,455 --> 00:49:11,707 Radite ribu 30 godina, i ja ću dobiti sake. 351 00:49:11,820 --> 00:49:17,330 Da smo u vojsci, Sad bih bio general! 352 00:49:18,280 --> 00:49:20,132 Oh, znači ti bi bio general, ha? 353 00:49:20,250 --> 00:49:24,024 Da si general, da sam ja car... 354 00:49:24,167 --> 00:49:29,128 i još biste imali Uzmi sake. Uzmi sake, ćelavi. 355 00:49:29,208 --> 00:49:30,270 Jasno? 356 00:49:30,321 --> 00:49:32,099 To nije ćelav, koji je obrijan. 357 00:49:32,332 --> 00:49:33,901 Jasno? 358 00:49:37,470 --> 00:49:38,938 Oprostite. 359 00:49:39,774 --> 00:49:41,287 Ah, gdje smo stali? 360 00:49:41,422 --> 00:49:44,245 Oh, je li ovo tvoj prvi posjet Japanu? 361 00:49:46,119 --> 00:49:48,400 Što vas dovodi na Okinawu? 362 00:49:49,101 --> 00:49:50,727 Nalazim se s muškarcem. 363 00:49:50,930 --> 00:49:52,556 o da 364 00:49:53,747 --> 00:49:57,750 - Imaš li prijatelja na Okinawi? - Ne baš. 365 00:49:58,269 --> 00:50:01,273 - Nemaš prijatelja? - Nikad ga nisam upoznala. 366 00:50:01,521 --> 00:50:02,786 Ne? 367 00:50:03,547 --> 00:50:06,670 Tko je on, ako smijem pitati? 368 00:50:08,273 --> 00:50:10,396 Hattori Hanzo. 369 00:50:22,849 --> 00:50:25,785 Što želite od Hattori Hanza? 370 00:50:27,276 --> 00:50:29,867 Trebam samurajski mač. 371 00:50:32,221 --> 00:50:35,089 Zašto ti to treba? samurajski mač? 372 00:50:36,896 --> 00:50:39,677 Moram se riješiti štakora. 373 00:50:42,994 --> 00:50:48,317 Morate imati velike štakore ako želim mač od Hattorija Hanza. 374 00:50:51,439 --> 00:50:52,937 Ogromne. 375 00:52:20,891 --> 00:52:22,347 mogu li 376 00:52:23,127 --> 00:52:24,391 Oni smiju. 377 00:52:27,779 --> 00:52:31,753 Čekati. Probajte drugi odozgo. 378 00:53:24,807 --> 00:53:26,291 Čudno. 379 00:53:26,857 --> 00:53:29,363 Vole samurajske mačeve. 380 00:53:32,027 --> 00:53:34,805 Sviđa mi se bejzbol. 381 00:53:42,474 --> 00:53:44,968 Htio sam ti pokazati ovo. 382 00:53:45,876 --> 00:53:51,174 Netko tko zna koliko i ti, Naravno da i ja znam... 383 00:53:52,377 --> 00:53:57,457 da nemam Napravite još oruđa smrti. 384 00:53:58,691 --> 00:54:00,645 Mačevi koje vidite ovdje... 385 00:54:00,967 --> 00:54:06,911 Čuvam ga samo zbog njegove estetike i sentimentalnu vrijednost. 386 00:54:07,837 --> 00:54:12,547 Ponosan koliko i ja na mom životnom djelu... 387 00:54:14,536 --> 00:54:20,454 Ja sam otišao u mirovinu. 388 00:54:28,337 --> 00:54:30,137 Onda mi daj jedan od ovih. 389 00:54:30,627 --> 00:54:32,967 Ovo nije na prodaju. 390 00:54:34,217 --> 00:54:38,395 Nisam rekao "prodaj" Rekao sam "daj". 391 00:54:40,597 --> 00:54:43,437 Zašto bih ti trebao pomoći? 392 00:54:44,200 --> 00:54:48,741 Jednostavno zato što je moj štakor je vaš bivši učenik. 393 00:54:51,416 --> 00:54:53,657 A ako uzmete u obzir tko je ovaj student... 394 00:54:54,962 --> 00:54:59,669 Rekao bih da imate obaveza prema meni. 395 00:55:56,192 --> 00:55:57,901 Možeš spavati ovdje. 396 00:55:58,518 --> 00:56:01,912 Trebam mjesec dana napraviti mač. 397 00:56:03,955 --> 00:56:08,060 Trebao bi iskoristiti vrijeme trenirati. 398 00:56:41,212 --> 00:56:44,894 MJESEC DANA KASNIJE 399 00:57:37,970 --> 00:57:40,037 Nešto sam dovršio 400 00:57:41,728 --> 00:57:46,219 iako sam prije 28 godina zakleo se Bogu... 401 00:57:47,943 --> 00:57:51,088 da to nikad više ne učinim. 402 00:57:54,250 --> 00:57:57,365 stvorio sam nešto koja ubija ljude. 403 00:57:59,868 --> 00:58:04,558 Bio sam uspješan u ovom nastojanju. 404 00:58:08,468 --> 00:58:17,350 Učinio sam to jer sam, filozofski vidio, razumjeti svoj cilj. 405 00:58:20,650 --> 00:58:25,539 S ponosom mogu reći: Ovo je moj najbolji mač. 406 00:58:27,484 --> 00:58:30,690 Ako na svom putu sretnete Boga... 407 00:58:30,762 --> 00:58:33,847 To bi dovelo Boga do pete. 408 00:58:46,570 --> 00:58:50,083 Kreni u bitku, plavokosi ratnik. 409 00:58:51,649 --> 00:58:53,021 Domo. 410 00:59:05,179 --> 00:59:07,251 PETO POGLAVLJE . 411 00:59:07,258 --> 00:59:12,578 PETO POGLAVLJE OBRAČUN U KUĆI PLAVOG LIŠĆA 412 00:59:14,578 --> 00:59:18,281 Bilo je to godinu dana nakon masakra u EI Pasu, Texas, 413 00:59:18,447 --> 00:59:22,221 kao Bill njegov Nippon izdanak financijski i filozofski 414 00:59:22,298 --> 00:59:26,560 u njihovoj epskoj borbi za vlast podržavao druge klanove Yakuza. 415 00:59:26,607 --> 00:59:29,752 Radilo se o dominaciji o podzemlju Tokija. 416 00:59:30,801 --> 00:59:33,014 Kad je posljednji udarac mača odlučio... 417 00:59:33,288 --> 00:59:37,045 bio je to O-Ren Ishii i njezin moćni tim... 418 00:59:37,188 --> 00:59:40,843 "Ludih 88", koji su se pokazali pobjednicima. 419 00:59:43,098 --> 00:59:45,177 Lijepa na desnoj O-Rens... 420 00:59:45,258 --> 00:59:47,997 koji je obučen kao jedan od negativaca iz Zvjezdanih staza... 421 00:59:48,138 --> 00:59:51,771 je O-Renov odvjetnik i najbolji prijatelj i drugi časnik... 422 00:59:52,152 --> 00:59:55,616 polufrancuzi, polujapanka Sofie Fatale. 423 00:59:56,401 --> 00:59:59,414 I ona je bivši Billov štićenik. 424 01:00:01,988 --> 01:00:06,427 Mlada žena u uniformi učenice je O-Renov osobni tjelohranitelj... 425 01:00:06,544 --> 01:00:09,288 17-godišnji Gogo Yubari. 426 01:00:09,828 --> 01:00:13,138 Gogo je možda mlad, ali ono što joj nedostaje godinama... 427 01:00:13,178 --> 01:00:15,398 ona to nadoknađuje svojim ludilom. 428 01:00:15,728 --> 01:00:17,835 Volite li Ferrarije? 429 01:00:21,323 --> 01:00:23,798 Ferrari. Talijansko smeće. 430 01:00:33,393 --> 01:00:35,191 Hoćeš li me jebati? 431 01:00:36,330 --> 01:00:40,200 Ne smij se, hoćeš li me jebati, da ili ne? 432 01:00:40,888 --> 01:00:42,363 Da. 433 01:00:46,418 --> 01:00:48,246 Što kažeš sada, veliki momče? 434 01:00:48,998 --> 01:00:51,830 Želiš li još prodrijeti u mene... 435 01:00:53,943 --> 01:00:57,384 ili sam ja... prodrla u tebe? 436 01:00:59,529 --> 01:01:01,144 Razumiješ li sada što mislim? 437 01:01:02,728 --> 01:01:05,477 Ćelavi tip u crnom odijelu i Kato maska... 438 01:01:05,858 --> 01:01:11,652 je Johnny Mo, glavni general O-Renove privatne vojske, "Crazy 88". 439 01:01:13,618 --> 01:01:19,947 U slučaju da se pitate kako japansko-kineski Amerikanac... 440 01:01:20,040 --> 01:01:24,188 šefu svih šefova u Tokijsko podzemlje moglo bi se uzdići... 441 01:01:24,957 --> 01:01:26,308 Reći ću ti. 442 01:01:26,588 --> 01:01:29,430 Tema O-Rens Podrijetlo i nacionalnost... 443 01:01:29,477 --> 01:01:32,063 došao samo jednom pred Visokim vijećem... 444 01:01:32,203 --> 01:01:36,327 na sastanku, u O-Renu preuzeo vlast nad sindikatom. 445 01:01:37,376 --> 01:01:41,803 Čovjek koji je odlučan Mijenja raspoloženje je šef Tanaka. 446 01:01:42,420 --> 01:01:45,581 A gazda Tanaka misli da... 447 01:01:49,588 --> 01:01:52,484 Gazda Tanaka, što ima znači li ova epidemija? 448 01:01:52,691 --> 01:01:54,240 Ovdje smo da proslavimo. 449 01:01:54,454 --> 01:01:58,133 A što točno slavimo? 450 01:01:59,130 --> 01:02:01,172 Kao i neobičnost našeg sjajnog vijeća? 451 01:02:03,402 --> 01:02:06,601 Tanaka, jesi li poludio? Neću to tolerirati! 452 01:02:06,764 --> 01:02:10,357 Ne poštuješ našu sestru! Ispričajte se! 453 01:02:11,191 --> 01:02:16,647 Tanaka-san, o kakvoj abnormalnosti govoriš? 454 01:02:22,551 --> 01:02:27,222 Moj otac ima s vašim očevima pokrenuo ovo vijeće. 455 01:02:28,391 --> 01:02:29,622 I dok se smiješ... 456 01:02:29,955 --> 01:02:33,350 kao glupi magarci, plaču u njihovom zagrobnom životu... 457 01:02:33,861 --> 01:02:35,043 šuti! 458 01:02:35,612 --> 01:02:37,521 ...o nenormalnosti, koje smo danas vidjeli. 459 01:02:38,247 --> 01:02:43,788 Nečuveno! Tanaka, ti si taj tko vrijeđa ovaj savjet! 460 01:02:43,858 --> 01:02:44,858 Kopile! 461 01:02:45,791 --> 01:02:47,074 đubre! 462 01:02:47,172 --> 01:02:48,454 Gospodo... 463 01:02:51,136 --> 01:02:56,821 Tanaka očito ima problem s nečim. 464 01:02:58,233 --> 01:03:02,336 Trebali bismo mu dopustiti to izraziti. 465 01:03:03,361 --> 01:03:08,154 Govorim o abnormalnosti, to se dogodilo ovom vijeću... 466 01:03:09,531 --> 01:03:10,694 koje volim... 467 01:03:11,739 --> 01:03:13,139 više od vlastite djece... 468 01:03:14,373 --> 01:03:19,666 onaj kinesko-japanski čini američku kučku svojim šefom! 469 01:03:39,438 --> 01:03:44,533 Tako da razumiješ koliko sam ozbiljan... 470 01:03:46,227 --> 01:03:48,719 Neću više govoriti japanski. 471 01:04:02,724 --> 01:04:04,261 Kao tvoja stolica... 472 01:04:04,741 --> 01:04:08,532 Htjela bih te ohrabriti, s vremena na vrijeme na način s poštovanjem... 473 01:04:08,835 --> 01:04:10,746 ispitivati moje misli. 474 01:04:11,041 --> 01:04:15,755 Ako znate za neki od mojih projekata Ako nisi uvjeren, reci mi. 475 01:04:15,921 --> 01:04:19,670 Dopustite mi da vas uvjerim i obećavam ti ovdje i sada: 476 01:04:19,810 --> 01:04:22,582 Nijedna tema nikada neće biti tabu. 477 01:04:23,375 --> 01:04:26,474 Osim teme naravno, koji je upravo iskrsnuo. 478 01:04:29,200 --> 01:04:30,831 Cijena koju plaćate... 479 01:04:30,947 --> 01:04:35,398 ako vam se sviđa moj kineski ili Američko podrijetlo spomenuto negativno: 480 01:04:35,631 --> 01:04:37,774 Onda ću ti uzeti prokletu glavu. 481 01:04:38,310 --> 01:04:40,464 Kao ovaj šupak ovdje. 482 01:04:42,644 --> 01:04:47,444 Treba li jedan od vas, mamojebača imam još nešto za reći o tome... 483 01:04:47,531 --> 01:04:50,124 onda je sada pravo vrijeme. 484 01:04:52,231 --> 01:04:54,111 Tako sam i mislio. 485 01:04:57,032 --> 01:04:58,836 Gospodo, sastanak se ovime prekida. 486 01:05:00,031 --> 01:05:02,054 Kartu za Tokio, molim. 487 01:07:37,584 --> 01:07:38,796 Zdravo. 488 01:07:39,102 --> 01:07:43,782 Usred sam sastanka. Mogu li vas nazvati? 489 01:07:43,969 --> 01:07:47,979 Je li vaša žena s vama? razumijem. Da. 490 01:09:58,575 --> 01:09:59,641 Gogo. 491 01:12:15,675 --> 01:12:17,574 Uvijek ćete odgovoriti da, bez obzira kakve smiješne stvari žele od tebe. 492 01:12:17,621 --> 01:12:19,710 Traže smiješne stvari. 493 01:12:19,758 --> 01:12:21,941 Šššš! Znate li što se događa kad te čuju? 494 01:12:22,036 --> 01:12:24,087 - Što se onda događa? - Jeste li ikada čuli za klan Tanaka? 495 01:12:24,227 --> 01:12:26,119 Odsjekli bi ti glavu. 496 01:12:26,190 --> 01:12:27,442 Ali ja to ne želim. 497 01:13:15,252 --> 01:13:16,606 Da, to sam ja. 498 01:13:17,769 --> 01:13:18,773 Da. 499 01:13:19,799 --> 01:13:20,569 Da. 500 01:13:20,688 --> 01:13:24,179 Ako nam date kontakt broj, stupit ćemo u kontakt s vama. 501 01:13:37,208 --> 01:13:39,226 Hej ti! 502 01:13:39,701 --> 01:13:42,335 Na koga me podsjećaš? 503 01:13:43,383 --> 01:13:44,990 Charlie Brown! 504 01:13:46,295 --> 01:13:49,171 Tako je, vidi zapravo izgleda kao Charlie Brown. 505 01:13:49,243 --> 01:13:51,724 Charlie Brown, četiri pizze s feferonima. 506 01:13:51,901 --> 01:13:56,767 - Toga nemamo na karti... - Baš me briga. Daj, dovraga! 507 01:13:56,838 --> 01:13:59,739 Hej... hej... Charlie, daj mi poljubac! 508 01:14:01,158 --> 01:14:03,514 O-Ren Ishii. 509 01:14:04,393 --> 01:14:07,448 Oboje ga još imamo izvrsna faktura! 510 01:15:37,479 --> 01:15:40,399 Charlie Brown, odlazi. 511 01:15:47,947 --> 01:15:49,086 Miki. 512 01:16:07,315 --> 01:16:08,871 Rastavi kuju! 513 01:17:41,883 --> 01:17:43,629 Pa, O-Ren... 514 01:17:44,654 --> 01:17:47,357 još više podređenih, da bih trebao ubiti? 515 01:17:49,072 --> 01:17:50,633 Zdravo. 516 01:17:51,968 --> 01:17:53,368 Gogo, zar ne? 517 01:17:54,864 --> 01:17:56,164 Pravi. 518 01:17:56,391 --> 01:17:58,285 A ti si Crna Mamba. 519 01:18:00,086 --> 01:18:03,693 Naš ugled je ispred nas. 520 01:18:04,623 --> 01:18:06,067 Tako je to. 521 01:18:07,990 --> 01:18:13,221 Gogo, misliš ti morao bi zaštititi svoju ljubavnicu... 522 01:18:14,269 --> 01:18:18,114 ali pitam te: bježi. 523 01:18:25,546 --> 01:18:27,223 Ti to nazivaš pitanjem? 524 01:18:33,585 --> 01:18:35,869 Ti definitivno možeš bolje. 525 01:21:50,254 --> 01:21:51,774 Je li to ono što ja mislim? 526 01:21:51,940 --> 01:21:54,785 Jeste li mislili da hoćemo? da ti bude tako lako? 527 01:21:55,215 --> 01:22:01,612 Znate, na trenutak Zapravo sam to i mislio. 528 01:22:03,150 --> 01:22:04,944 Što jež kaže zecu? 529 01:22:05,653 --> 01:22:07,535 - Već sam... - ...................tamo. 530 01:29:01,413 --> 01:29:05,355 I to je za tebe s Yakuzama. 531 01:29:06,043 --> 01:29:08,173 Idi kući svojoj mami! 532 01:30:06,565 --> 01:30:11,940 Oni koji imaju dovoljno sreće da još budeš živ: ponesi ga sa sobom! 533 01:30:13,804 --> 01:30:14,907 međutim... 534 01:30:16,356 --> 01:30:20,486 udove koji joj izgubljen, ostani ovdje. 535 01:30:21,554 --> 01:30:24,972 Sada su moji. 536 01:30:29,861 --> 01:30:32,358 Osim tebe, Sophie! 537 01:30:33,004 --> 01:30:36,296 Ostaješ točno tu gdje jesi. 538 01:31:29,733 --> 01:31:31,860 Tvoja oštrica je vrlo impresivna. 539 01:31:36,873 --> 01:31:38,322 Gdje je napravljeno? 540 01:31:40,349 --> 01:31:41,934 Okinawa. 541 01:31:43,821 --> 01:31:46,742 Tko te ima na Okinawi napravio ovaj mač? 542 01:31:48,167 --> 01:31:49,803 Ovo je Hattori Hanzo mač. 543 01:31:49,893 --> 01:31:51,207 ti lažeš. 544 01:32:04,153 --> 01:32:06,206 Mačevi će međutim nikad umoran. 545 01:32:07,725 --> 01:32:11,432 Samo se nadam da jesi sačuvao tvoju snagu. 546 01:32:14,799 --> 01:32:16,152 Jer ako ne... 547 01:32:18,169 --> 01:32:20,280 nećeš izdržati više ni pet minuta. 548 01:32:22,252 --> 01:32:24,264 Ali tvoj posljednji pogled na ovaj svijet... 549 01:32:25,504 --> 01:32:27,013 moglo biti i gore. 550 01:35:06,434 --> 01:35:10,659 Naša glupa bijela djevojka voli se igrati sa samurajskim mačevima. 551 01:35:13,173 --> 01:35:15,733 Ipak se ne borite kao samuraj... 552 01:35:19,252 --> 01:35:21,791 ali barem si mogao umri kao jedan. 553 01:35:52,601 --> 01:35:54,334 Napadni me... 554 01:35:55,331 --> 01:35:57,039 sa svime što imaš. 555 01:36:52,213 --> 01:36:55,272 Što sam ti ranije rekao ismijavali... 556 01:36:57,392 --> 01:36:59,233 Želio bih se ispričati. 557 01:37:07,994 --> 01:37:09,174 Isprika prihvaćena. 558 01:37:25,694 --> 01:37:26,914 Jeste li spremni? 559 01:37:31,747 --> 01:37:32,925 Ići! 560 01:38:06,140 --> 01:38:15,192 Bilo je stvarno Hattori Hanzo mač. 561 01:40:21,323 --> 01:40:22,506 Sophie. 562 01:40:23,601 --> 01:40:26,677 Sophie. Moja Sophie. 563 01:40:27,376 --> 01:40:29,170 Tako mi je žao. 564 01:40:32,924 --> 01:40:36,200 Molim te, molim te oprosti mi moju izdaju. 565 01:40:36,324 --> 01:40:37,673 Ni riječi više o tome. 566 01:40:38,444 --> 01:40:42,498 - Ali ja... - Ne govori više. 567 01:40:44,409 --> 01:40:47,834 Slama mi srce kad vidim što ona... 568 01:40:47,933 --> 01:40:50,677 s mojom lijepom briljantno Sofie je. 569 01:40:51,943 --> 01:40:54,463 Imam te održao na životu iz dva razloga. 570 01:40:54,983 --> 01:40:57,325 Prvo želim neke informacije. 571 01:40:57,468 --> 01:41:02,784 Idi dovraga, ti glupa plavuše. Nećeš ništa čuti od mene. 572 01:41:03,993 --> 01:41:07,360 Postavljat ću ti pitanja. 573 01:41:08,253 --> 01:41:11,773 I svaki put, ako mi ne daš odgovor... 574 01:41:12,468 --> 01:41:14,723 Odsjeći ću ti nešto. 575 01:41:15,678 --> 01:41:21,410 I obećavam ti: bit će biti stvari koje će vam nedostajati. 576 01:41:23,183 --> 01:41:24,602 Daj mi ruku. 577 01:41:37,154 --> 01:41:41,769 Sad mi sve reci znati o smrtonosnim zmijama. 578 01:41:41,862 --> 01:41:44,233 - Kad biste morali pogađati... - Što su učinili... 579 01:41:44,286 --> 01:41:47,268 - zašto te je pustila da živiš. - i gdje ih mogu pronaći. 580 01:41:47,408 --> 01:41:49,443 Što bi rekao? 581 01:41:51,443 --> 01:41:55,913 Ne moram pogađati. Rekla mi je. 582 01:41:58,429 --> 01:42:02,064 Rekla je da će mi dati svoj pokvaren život iz dva razloga. 583 01:42:03,353 --> 01:42:08,682 Kao što sam rekao, možete imati svoju pokvarenost Zadrži život iz dva razloga. 584 01:42:09,483 --> 01:42:14,833 Drugi razlog je da mu možeš osobno reći... 585 01:42:14,913 --> 01:42:17,396 što se večeras dogodilo. 586 01:42:18,740 --> 01:42:22,242 Trebao bi znati kako nemilosrdna mogu biti... 587 01:42:22,333 --> 01:42:24,721 ako je on tvoj vidi deformirano tijelo. 588 01:42:25,877 --> 01:42:29,605 Želim da mu sve kažeš, što si mi upravo rekao. 589 01:42:30,025 --> 01:42:32,743 želim, da on zna ono što ja znam. 590 01:42:33,263 --> 01:42:36,903 Želim da zna da želim da on zna. 591 01:42:37,444 --> 01:42:39,817 i želim, da svi znaju... 592 01:42:39,984 --> 01:42:45,496 da oni uskoro su jednako mrtvi kao O-Ren. 593 01:43:04,384 --> 01:43:05,744 PET NA LISTI UMRLIH 594 01:43:09,820 --> 01:43:14,970 Osveta nikada nije pravi put. 595 01:43:17,748 --> 01:43:19,504 To je poput guste šume. 596 01:43:20,738 --> 01:43:23,444 I u šumi možete se izgubiti. 597 01:43:24,797 --> 01:43:27,765 Izgubiš se i ne znaš. kako si ušao. 598 01:43:27,978 --> 01:43:31,230 1) O-REN ISHII - Cottonmouth 2) VERNITA GREEN - Copperhead 599 01:43:31,562 --> 01:43:35,407 Ova žena zaslužuje svoju osvetu. 600 01:43:40,629 --> 01:43:44,664 I... zaslužujemo umrijeti. 601 01:43:47,109 --> 01:43:48,486 3) BUDD - Sidewinder 4) ELLE DRIVER - Kalifornijska planinska zmija 602 01:43:48,557 --> 01:43:52,070 Ona mora patiti do njenog posljednjeg daha. 603 01:44:05,220 --> 01:44:06,787 Kako si me našao? 604 01:44:08,116 --> 01:44:09,564 Ja sam najbolja. 605 01:44:13,907 --> 01:44:15,901 Moram znati još jednu stvar, Sofie. 606 01:44:17,402 --> 01:44:21,174 Zna li ona zapravo da joj je kći još živa? 607 01:44:30,665 --> 01:44:34,748 Temeljeno na liku NEVJESTA Erschaffen von Q(entin Tarantino) U(ma Thurman) 608 01:48:24,352 --> 01:48:28,772 ~ Hana yo Kirei to, Odaterare ~ 609 01:48:30,115 --> 01:48:34,983 ~ Saite Misereba, Sugu Chirasareru ~ 610 01:48:35,236 --> 01:48:46,081 ~ Baka-na, Baka-na, Baka-na On'na no... Urami-bushi ~ 611 01:48:47,240 --> 01:48:51,916 ~ Sadame Kanashi to, Akiramete ~ 612 01:48:52,938 --> 01:48:58,066 ~ Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru ~ 613 01:48:58,184 --> 01:49:08,557 ~ On'na, On'na, On'na Namida no... Urami-bushi ~ 614 01:49:21,712 --> 01:49:26,514 ~ Nikui, Kuyashii, Yurusenai ~ 615 01:49:27,811 --> 01:49:32,782 ~ Kesu ni Kienai, Wasure-rarenai ~ 616 01:49:32,939 --> 01:49:43,450 ~ Tsukinu, Tsukinu, Tsukinu On'na no... Urami-bushi ~ 617 01:49:44,904 --> 01:49:49,442 ~ Yume yo Miren to, Warawarete ~ 618 01:49:50,758 --> 01:49:55,749 ~ Samete-misemasu, Mada Same-kirenu ~ 619 01:49:55,867 --> 01:50:06,456 ~ On'na, on'na, On'na-nokoro no... Urami-bushi ~ 620 01:50:42,606 --> 01:50:47,168 ~ Makka-na Bara nya, Toge ga Aru ~ 621 01:50:48,206 --> 01:50:53,412 ~ Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu ~ 622 01:50:53,510 --> 01:51:03,903 ~ Mo'eru, Mo'eru, Mo'eru On'na-no... Urami-bushi ~ 623 01:51:05,416 --> 01:51:10,131 ~ Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi ~ 624 01:51:11,094 --> 01:51:15,986 ~ Urami Hito-suji, Ikite-yuku ~ 625 01:51:16,084 --> 01:51:26,812 ~ On'na, On'na, On'na Inochi no... Urami-bushi ~